Projekt miast Piechowice i Úpice polega na:

• wspólnym zorganizowaniu w PL i CZ 4 imprez rowerowych (2+2)/rok dla szerokiej grupy mieszkańców i turystów. Celem imprez rowerowych jest, obok współzawodnictwa sportowego, poznanie zasad funkcjonowania i rozwoju placówek sportowych po obu stronach granicy oraz wykorzystanie infrastruktury sportowej obu miast dla rozwoju fizycznego wszystkich grup społecznych, w tym np. nauki dzieci i młodzieży jazdy na rowerze, deskorolce czy rolkach z wykorzystaniem kompleksu sportowego w Upicach (np. skate park)

Projekt měst Piechowice a Úpice spočívá v:

• společném uspořádání v PL a CZ 4 cykl. akcí (2+2)/rok určených pro širokou skupinu obyvatel a návštěvníků. Úkolem cyklistických akcí, kromě ryze sportovního soutěžení, je seznámení s pravidly provozu a rozvoje sportovních zařízení na obou stranách hranice a také využití sportovní infrastruktury obou měst pro fyzický rozvoj všech skupin společnosti včetně např. výuky jízdy na kole, skateboardu nebo kolečkových bruslích dětí a mládeže při využití sportovního areálu v Úpici (včetně skateparku),

Stworzenie wspólnych ośrodków rowerowo-turystyczno-sportowych w obu partnerskich miastach, dzięki czemu dojdzie do poszerzenia współpracy obu miast oraz oferty turystycznej. Wykorzystane i pomnożone zostaną doświadczenia obu partnerów w zakresie realizacji produktów turystycznych. Celem jest także poszerzenie oraz zwiększenie zakresu informowania mieszkańców danego obszaru o możliwościach turystyki w tym turystyki rowerowej, poprawa infrastruktury towarzyszącej w obu miastach, podniesienie świadomości kulturowej na temat miasta partnerskiego oraz całego kraju.

Cílem je vytvoření společných cyklistických, turistických a sportovních center v obou partnerských městech, tím dojde k propojení obou měst a rozšíření nabídky cestovního ruchu. Dojde k využití a znásobení zkušeností obou partnerů při realizaci produktů cestovního ruchu. Cílem je rozšíření a zvýšení informovanosti obyvatel daného území o možnostech turistiky a cykloturistiky, zlepšení doprovodné infrastruktury v obou městech, zvýšení kulturního povědomí o partnerském městě a celé zemi.

Grupami docelowymi są mieszkańcy, czyli społeczności lokalne po jednej i drugiej stronie granicy oraz turyści krajowi i zagraniczni odwiedzający region Karkonoszy i Gór Jastrzębich. Projekt, poprzez wspólne, uniwersalne działania turystyczno-rekreacyjne (rowerowe) skierowany jest zarówno do dzieci i młodzieży jak i osób dorosłych. Pozwoli im poznać atrakcje turystyczne oraz walory kulturowe i przyrodnicze pogranicza polsko-czeskiego, przybliży kulturę, historię kraju sąsiedniego, umożliwi poznanie języka polskiego i czeskiego. Wspólna promocja turystyki umożliwi odwiedzającym region turystom możliwość szybkiego dotarcia do informacji na temat atrakcji turystycznych wspólnego pogranicza, poprzez łatwe korzystanie z jednego spójnego źródła informacji.

Cílové skupiny jsou občané, tj. lokální společenství na jedné a druhé straně hranice a také turisté a Zahranie turisté navštěvující oblast Krkonoš a Jestřebích hor. Díky společným, univerzálním turisticko – rekreačním (cyklistickým) aktivitám je projekt zaměřen jednak na děti a mládež, jednak na dospělé. Umožní jim seznámit se s turistickými atraktivitami a také kulturním a přírodním bohatstvím polsko-českého pohraničí, přiblíží kulturu, dějiny sousední země, umožní seznámení s polským a českým jazykem. Společná propagace cestovního ruchu umožní turistům navštěvujícím oblast rychle získat informace o turistických atrakcích společného pohraničí pomocí jednoduchého využití jednoho komplexního informačního zdroje.